木下百花 - 少しだけ、美しく

自分の声すら聞こえず

지분노 코에스라 키코에즈

자신의 목소리조차 들리지 않고

 

手首の鼓動を確かめる

테쿠비노 코-도-오 타시카메루

손목의 고동을 확인해

生きてる、生きてる、

이키테루,이키테루,

살아있어, 살아있어

ああこんな私ですら

아아 콘나 와타시데스라
아아 이런 나 조차

甘ったるい脳にこびりついている

아맛타루이 노-니 코비리츠이테이루

달콤한 뇌에 달라붙어 있어

暗い部屋の窓ガラスに映った記憶

쿠라이 헤야노 마도 가라스니 우츳타 기오쿠
어두운 방의 창문에 비춰진 기억

声には出せないけれど

코에니와 다세나이 케레도

목소리로는 낼 수 없지만

明日には変わる気がするの

아시타니와 카와루 키가 스루노

내일은 변할 것 같은 기분이 들어

少しだけ、美しく生きて、いたい

스코시다케, 우츠쿠시쿠 이키테, 이타이
조금만 아름답게 살아있고싶어

誰にも声すら届かず

다레니모 코에스라 토도카즈

아무에게도 목소리조차 닿지 않고

 

1つの答えも見つからず

히토츠노 코타에모 키츠카라즈

한개의 대답도 찾을 수 없고

探して、探して、

사가시테, 사가시테,

찾아서 찾아서

ああ認めてほしいのか

아아 미토메테 호시이노카

아아 인정하길 바라는걸까

貴方のあの日のあの言葉

아나타노 아노히노 아노코토바

당신의 그날 그 말

憎くて優しくて涙が出るの

니쿠쿠테 야사시쿠테 나미다가 데루노
밉고 상냥해서 눈물이 나

どこに居たって同じになって

도코니 이탓테 오나지니 낫테

어디에 있든 같아져서

やりきれなくて気持ちはギリギリ

야리키레나쿠테 키모치와 기리기리

다 할 수 없어서 마음은 아슬아슬

君にとって私だって

키미니 톳테 와타시닷테

너에게 있어서 나도

間違いじゃなくありたいよ

마치가이쟈나쿠 아리타이요
잘못없이 있고 싶어

声には出せないけれど

코에니와 다세나이 케레도

목소리로는 낼 수 없지만

明日には変わる気がするの

아시타니와 카와루 키가 스루노

내일은 변할 것 같은 기분이 들어

少しだけ、美しく生きて、いたい

스코시다케, 우츠쿠시쿠 이키테, 이타이
조금만 아름답게 살아있고싶어

貴方には会えないけれど

아나타니와 아에나이 케레도

너는 만날 수 없지만

声すらも聞こえないけれど

코에스라모 키코에나이케레도

목소리조차도 들을 수 없지만

 

少しだけ、美しく生きて、いたい

스코시다케, 우츠쿠시쿠 이키테, 이타이
조금만 아름답게 살아있고싶어