木下百花 - 卍JK卍

（いっけない～遅刻遅刻！！

(잇케나이~ 치코쿠치코쿠!!

(안돼~ 지각이야 지각!!

 

私、木下百花。夢見る乙女17歳。

와타시, 키노시타 모모카. 유메미루 오토메 쥬나나사이

나 키노시타 모모카, 꿈꾸는 소녀 17세.

 

高校最後のクラス替え、

코-코-사이고노 쿠라스카에,

고등학교 마지막의 반편성

 

気になる相手と同じクラスになりますように。

키니나루 아이테토 오나지 쿠라스니 나리마스 요-니

신경쓰이는 그 애랑 같은반이 되었으면 좋겠어

 

あ～親友のミホちゃん、

아~신유노 미호짱,

아~ 절친인 미호짱

 

今日は電話で起こすって言ってたのに～）

쿄-와 뎅와데 오코슷테 잇테타노니~)

오늘 전화로 깨워준다 했는데~)

 

JK♡今いったい何時？

JK♡이마 잇타이 난지?

JK♡지금 대체 몇시?

 

JK♡「うちの時計三時」

JK♡「우치노 토케이 산지」

JK♡「내 시계는 3시」

 

タピる原宿渋谷109

타피루 하라쥬쿠 시부야 이치마루큐

타피오카 먹으며 하라쥬쿠 시부야 109

 

強引goingしよう

코-인니 going 시요우

강제로 gonig 하자

 

JK♡まじでうちら歓喜

JK♡마지데 우치라 칸기

JK♡진심 우리 기쁨

 

JK♡まじでうちら卍卍卍

JK♡마지데 우치라 만지

JK♡진심 우리 진심임

 

流行り移り無理みアゲみサゲみ

하야리 우츠리 무리미 아게미 사게미

유행 옮기기 무리 텐션 오름 내림

 

公共の東京就職

코-쿄노 도쿄 슈쇼쿠

모두 함께 도쿄 취직

 

JK♡未来は明るいよ

JK♡미라이와 아카루이요 

JK♡미래는 밝아

JK♡ぶっ飛ばされないよ

JK♡붓토바사레나이요

JK♡안 날아 갈거야

 

笑顔もたまに疲れちゃうけれど

에가오모 타마니 츠카레챠우케레도

웃음도 가끔 지치지만

 

我慢しないで叫んでみれば

가만시아니데 사켄데 미레바

참지마 소리질러 보면

 

案外スッキリするんじゃない

안가이니 슷키리 스룬쟈나이

의외로 시원하잖아

 

1日くらいヤケになっていいよ

이치니치 쿠라이 야케니 낫테 이이요

하루쯤 촌스러워 져도 좋아

 

うちらずっとJKっしょ

우치라 즛토 JKㅅ쇼

우린 JK잖아

 

ていうかプリ撮りに行こうよ

테이우카 푸리 토리니 이코-요

랄까 스사 찍으러 가자

 

(私、百花の親友ミホ。

(와타시, 모모카노 신유 미호.

(나 모모카의 절친 미호

 

最近始めたアプリで今日も小遣い稼ぎ。

사이킨 하지메타 아푸리데 쿄우모 코즈카이 카세기.

최근 시작한 어플에서 오늘도 용돈벌이.

 

でも全然楽しくないんだよな

데모 젠젠 타노시쿠 나인다요나

근데 전혀 노잼이지

 

ブランドの物より親友とのプリがミホにとって

부란도노 모노요리 신유토노 푸리가 미호니 톳테

브랜드보다 친구랑 찍은 스사가 미호에게 있어서

 

一番の宝物って感じマジ分かったわ）

이치방노 타카라모놋테 칸지 마지 와캇타와)

제일 소중한 보물이란거 진심 알았음)

 

JK♡ブランド物ちょーだい♡

JK♡부란도노모노 쵸-다이♡

JK♡브랜드품 줘♡

 

JK♡笑顔だけ10万♡

JK♡에가오다케 쥬만♡

JK♡웃음만 10만엔♡

 

シャネルグッチプラダ身に着けても

샤네루 굿치 푸라다 미니 츠케테모

샤넬 구찌 프라다 걸쳐도

 

明日になれば忘れちゃうんだよ

아시타니 나레바 와스레챠운다요

내일이 되면 잊어버려

 

君の強い瞳以外は

키미노 츠요이 히토미 이가이와

너의 강한 눈빛 이외엔

 

温かい手ぎゅっと握っていっそ

아타타카이 테 귯토 니깃테 잇소

따스한 손 꼭 잡고 차라리

 

このまま2人で逃げ出そうよ

코노마마 후타리데 니게다소-요

이대로 둘이서 도망치자

 

こんな世界から

콘나 세카이 카라

이딴 세상으로 부터

 

いつまでJKで居れるかな

이츠마데 JK데 이레루카나

언제까지 JK로 있을 수 있을까

 

スカート短く校則厳しく

스카-토 미지카쿠 코-소쿠 키비시쿠

치마는 짧고 교칙은 엄격하고

 

授業はかったるーい

쥬교-와 캇타루-이

수업은 지루해

 

結んだ髪の毛が解ける前に

무슨다 카미노케가 호도케루 마에니

묶은 머리가 풀리기 전에

 

君に伝えたい事全部伝えなくちゃ

키미니 츠타에타이 코토 젠부 츠타에나쿠챠

너에게 전해주고싶은 것 전부 전해야해

 

(友達は沢山いても、

(도모타치와 닼상 이테모,

(친구는 엄청 많아도

 

涙を見せれるのは君だけだよ

나미다오 미세레루노와 키미다케다요

눈물을 보이는건 너 뿐이야

 

来年には卒業だけど、

라이넨니와 소츠교 다케도,
내년엔 졸업하지만

 

今日のことは忘れない

쿄-노 코토와 와스레나이

오늘은 잊지 않을게

 

明日は一緒に何しようかな）

아시타와 잇쇼니 나니 시요-카나)

내일은 같이 뭐 할까?)

 

我慢しないで叫んでみれば

가만시아니데 사켄데 미레바

참지마 소리질러 보면

 

案外スッキリするんじゃない

안가이니 슷키리 스룬쟈나이

의외로 시원하잖아

 

1日くらいヤケになっていいよ

이치니치 쿠라이 야케니 낫테 이이요

하루쯤 촌스러워 져도 좋아

 

うちらずっとJKっしょ

우치라 즛토 JKㅅ쇼

우린 JK잖아

 

ねえ

네에

그렇치

 

明日になれば忘れちゃうんだよ

아시타니 나레바 와스레챠운다요

내일이 되면 잊어버려

 

君の強い瞳以外は

키미노 츠요이 히토미 이가이와

너의 강한 눈빛 이외엔

 

温かい手ぎゅっと握っていっそ

아타타카이 테 귯토 니깃테 잇소

따스한 손 꼭 잡고 차라리

 

このまま2人で逃げ出そうよ

코노마마 후타리데 니게다소-요

이대로 둘이서 도망치자

 

こんな世界から

콘나 세카이 카라

이딴 세상으로 부터

 

ていうかプリ撮りに行こうよ

테이우카 푸리 토리니 이코-요

랄까 스사 찍으러 가자