木下百花 - 料理教室は似合わない

太陽が昇る頃には

타이요우가 노보루 코로니와

태양이 떠오를 때에는

 

貴方もそろそろわかるはず

아나타모 소로소로 와카루 하즈

너도 슬슬 알겠지

 

背後に来た野良猫達は

하이고-니 키타 노라네코 타치와

등 뒤에 온 도둑고양이들은 

 

暑さにでろでろ項垂れて

아츠사니 데로데로 우나다레테

더위에 고개를 쭈뼛쭈뼛 늘어뜨리고

 

大切な思い出達を

다이세츠나 오모이데타치오

소중한 추억들을

 

夢へとくるくる捧げるわ

유메에토 쿠루쿠루 사사게루와

꿈에서 뱅글뱅글 바칠게

 

青い指輪星の砂達

아오이 유비와 호시노 스나타치

파란 반지 별빛 모래들

 

涙にさらさら溶け出して

나미다니 사라사라 토케다시테

눈물에 보슬보슬 녹아내리고

 

明日の私は私が決める

아시타노 와타시와 와타시가 키메루

내일의 나는 내가 정해

 

可愛い髪留め

카와이- 카미토메

귀여운 머리끈

 

素晴らしく愛しい日々

스바라시쿠 이토시이 히비

멋지고 사랑스러운 날들

 

少しばかり疲れた時は

스코시 바카리 츠카레타 토키와

조금 지쳤을때는

 

お洒落な靴下履いてみて

오샤레나 쿠츠시타 하이테 미테

멋진 양말을 신어봐

 

無邪気な笑顔で狂わせて

무쟈키나 에가오데 쿠루와세테

순진하게 웃는 얼굴로 미치게 해줘

 

明日になれば笑えるのかな

아시타니 나레바 와라에루노카나

내일이 되면 웃을 수 있을까?

 

明日になれば嘘はつかない

아시타니 나레바 우소와 츠카나이

내일이 되면 거짓말은 치지 않아

 

ああ、もう一度振り返るままに手を振るわ

아아, 모우 이치도 후리카에루 마마니 테오 후루와

아아, 한번 더 뒤돌아 본 채로 손을 흔들어

 

ああ、もう二度と私はきっとここには帰らない

아아, 모우 니도토 와타시와 킷토 코코니와 카에라나이

아아, 두번다시 난 분명 여기에 돌아오지 않을거야

 

料理教室も次から通わない

료-리 쿄-시츠와 츠기카라 카요와나이

요리교실은 다음부터 다니지 않을거야

 

明日になれば笑えるのかな

아시타니 나레바 와라에루노카나

내일이 되면 웃을 수 있을까?

 

明日になれば嘘はつかない

아시타니 나레바 우소와 츠카나이

내일이 되면 거짓말은 치지 않아

 

ああ、もう一度振り返るままに手を振るわ

아아, 모우 이치도 후리카에루 마마니 테오 후루와

아아, 한번 더 뒤돌아 본 채로 손을 흔들어

 

ああ、もう二度と私はきっとここには帰らない

아아, 모우 니도토 와타시와 킷토 코코니와 카에라나이

아아, 두번다시 난 분명 여기에 돌아오지 않을거야

 

料理教室も次から通わない

료-리 쿄-시츠와 츠기카라 카요와나이

요리교실은 다음부터 다니지 않을거야