木下百花 - 誰かの隣でパーティーしていたい

-전문-

身近な人がつい最近亡くなりました。

だけど、寂しがりなあの人は、どこかでまだ生きていて

いつもの様に豪快に笑っていそうで。

またいつでも、隣で、一緒にパーティーが出来そうな。

そんな気もします。

 

주변 사람이 아주 최근에 돌아가셨습니다.

그렇지만, 외로움을 잘 타는 그 분은 어딘가에서 아직 살아있으며

늘 그렇듯 호쾌하게 웃고 계실 것 같아서.

또 언제든 옆에서 같이 파티할 수 있을듯한.

그런 생각도 듭니다.

 

私の身近なものや人間や自然達は素晴らしく

愛しいもので溢れている。

何かを失ってしまうのは怖い。でもいつか笑うのも必然。

だからこそ私達はひと時のパーティーを

出来る限りし続けて、楽しんでいたいんです。

この曲は、そんな想いを込めて作りました。

どうか、あの人にも届きます様に。

 

제 주변의 물건이나 인간이나 자연들은 멋지고

사랑스러움으로 흘러 넘치고 있어.

무언가를 잃어버리는건 무서워. 그렇지만 언젠간 웃는것도 필연.

그러니까 우리들은 잠깐동안의 파티를

가능한 계속해서 즐기고 싶어요.

이 곡은, 그런 마음을 담아 만들었습니다.

부디, 그 분에게도 닿기를.

 

 

-가사-

教えないで誰にも

오시에나이데 다레니모

누구에게도 알려주지마

 

僕の秘密のドアを

보쿠노 히미츠노 도아오

나의 비밀의 문을

 

心の真ん中

코코로노 만나카

마음 한 가운데

 

柔らかい場所の壊し方を

야와라카이 바쇼노 코와시 카타오

부드러운 장소의 부수는 법을

 

Oh....Oh...Oh...

 

外は寒い

소토와 사무이

밖은 추워

 

こんな日は君と部屋に篭って

콘나 히와 키미토 헤야니 코못테

이런 날에는 너와 방에 틀어박혀

 

好きな歌の

스키나 우타노

좋아하는 노래의

 

レコードを聴いて踊ろう

레코-도오 키이테 오도로-

레코드를 듣고 춤추자

 

誰かの隣でパーティーをしてたいや

다레카노 토나리데 파-티-오 시테타이야

누군가의 옆에서 파티를 하고싶어

 

全て忘れて踊り狂って

스베테 와스레테 오도리쿠룻테

모두 잊고 미친듯 춤춰

 

君の隣でパーティーをしてたいや

키미노 토나리데 파-티-오 시테다이야

네 곁에서 파티를 하고 싶어

 

僕の事も思い出せなくて良いよ

보쿠노 코토모 오모이다세나쿠테 이이요

날 기억하지 않아도 좋아

 

もう一度だけ

모우 이치도다케

한번만 더

 

言葉を君と交わせたならば

코토바오 키미토 카와세타나라바

너와 말을 주고받았더라면

 

光の中で

히카리노 나카데

빛 속에서

 

いつもの様に笑うよ

이츠모노 요우니 와라우요

늘 그렇듯 웃을거야

 

Oh....Oh...Oh...

 

誰かの隣でパーティーをしてたいや

다레카노 토나리데 파-티-오 시테타이야

누군가의 옆에서 파티를 하고싶어

 

全て忘れて踊り狂って

스베테 와스레테 오도리쿠룻테

모두 잊고 미친듯 춤춰

 

君の隣でパーティーをしてたいや

키미노 토나리데 파-티-오 시테다이야

네 곁에서 파티를 하고 싶어

 

僕の事も思い出せなくて良いよ

보쿠노 코토모 오모이다세나쿠테 이이요

날 기억하지 않아도 좋아

 

あの日の朝日もなくしたはずの手紙も

아노히노 아사히모 나쿠시타 하즈노 테가미모

그 날의 아침도 잃어버렸다 생각했던 편지도

 

全て忘れて明日を見なくちゃ

스베테 와스레테 아시타오 미나쿠챠

모두 잊고 내일을 봐야해

 

伝えたい気持ちも小さな嘘も

츠타에타이 기모치모 치이사나 우소모

전하고싶은 마음도 작은 거짓말도

 

僕の事も思い出せなくて良いよ

보쿠노 코토모 오모이 다세나쿠테 이이요

날 기억하지 않아도 좋아